Trauma Informed Training in Spanish for Teachers and Parents

A long time friend and former co-worker is now trying to get [mental health]  'Aid' to Earthquake Survivors in Puerto Rico. His current job in Massachusetts, while residing in New Hampshire make that challenging... He was the first Hispanic translator for Manchester (NH) District Court, and subsequently the first hispanic translator in Hillsborough County (NH) Superior Court (His father had been a Judge in Puerto Rico, and attended federal Judicial conferences in Boston-serving Federal 'Region' I [New England and Puerto Rico]. I am sure that [trauma-informed] 'Resilience Building' would also be welcome.... Perhaps he can avail some 'spanish translating resources' after the Earthquake survivors have 'suitable care'.

Check in with 

Roxana Lesses posted:

I am looking for a  Trauma Informed presentation/training in Spanish.

 

In which state are you located?  If ACEs Interface has done training in your state you can contact a suitably trained Master Trainer who can provide presentation in Spanish.  If you are in Michigan pls let me know.

MARY KING GRUMAN posted:

Check in with 

Roxana Lesses posted:

I am looking for a  Trauma Informed presentation/training in Spanish.

 

In which state are you located?  If ACEs Interface has done training in your state you can contact a suitably trained Master Trainer who can provide presentation in Spanish.  If you are in Michigan pls let me know.

I am in Florida. Thank you for the information.

I will send you some materials!

Carey

Hi Carey,

Can you send  the information on the Spanish training materials  to rcastro@hvusa.org. Thank you.

Roxana,

I know someone who has extensive experience doing trauma-informed care trainings, mostly for health care professionals, in Spanish and English. She is not on ACE's Connection, but I told her about this group and she has expressed interested in joining and registering as a speaker. She gave me her contact information if you want to reach out:

Carmen Landau, MD
carmlandau@gmail.com
Southwestern Women's Options
University of New Mexico-Dept. of Family and Community Medicine

Hope this helps,

Luke

Great, thank you!

Hi Carey!
Trusage.com has ACE & treatment solutions in Spanish, too

Trusage Two Weeks of Texts in Spanish



Semana 1 | Día 1

Técnica #1

Respira por el estrés

Cuando estas bajo estrés, siempre nos olvidamos como respirar--así es.
Tenemos nuestro vientre tenso y nuestra respiración se vuelve tensa y
superficial. Entonces la manera más rápida y más fácil de aliviar tu estrés
es hacer una pausa.



Cierra tus ojos y pon atención a tu respiración. Siente el ritmo de tu
respiración… inhala… exhala… inhala… exhala. Ahora, acepta tu respiración.



No hay nada que hacer. No estás haciendo nada mal. Solamente observa tu
respiración y acéptala como es, como si estuvieras observando las nubes
flotando en el cielo.



Practícalo 2 o 3 veces al día o cuando simplemente te sientas estresado.
Veras que después de hacerlo te sentirás más relajado y confortado.



https://youtu.be/LVwEjNV51_w



Best wishes,

Dr. Brian Alman



On Fri, Jan 24, 2020 at 7:16 AM ACEsConnection <
communitymanager@acesconnection.com> wrote:

Thank you, Dr. Alman.

Raquel Castro posted:

Hi Carey,

Can you send  the information on the Spanish training materials  to rcastro@hvusa.org. Thank you.

I’d love to receive training materials in Spanish as well if you might be able to share. As we offer lots of PD in Spanish but lack of good resources in Spanish. marina@allourkin.org.

Thank you!  

Roxana Lesses posted:

I am looking for a  Trauma Informed presentation/training in Spanish.

 

Who is your audience? 

The Arizona ACEs Consortium is currently translating our online learning modules into spanish. They will be up on our website by mid-February Our website is www.azaces.org and the modules are under About Aces/Online Learning.

Angie Geren posted:

The Arizona ACEs Consortium is currently translating our online learning modules into spanish. They will be up on our website by mid-February Our website is www.azaces.org and the modules are under About Aces/Online Learning.

Thanks! 

Carey S. Sipp (ACEs Connection Staff) posted:

I will send you some materials!

Carey

Great! Thank you!

Don't forget to check out the ACEs Connection Resource site! Here is a link that might be useful: https://www.pacesconnection.com...st-spanish-resources Karen

Marina Rodriguez posted:

Roxana Lesses posted:

I am looking for a  Trauma Informed presentation/training in Spanish.

 

Who is your audience? 

Hi,

The presentation/training will be for teachers and parents.

Thanks.

Karen Clemmer (ACEs Connection Staff) posted:

Don't forget to check out the ACEs Connection Resource site! Here is a link that might be useful: https://www.pacesconnection.com...st-spanish-resources Karen

Great! Thank you for the info!