Maybe "mental" is really "emotional" and "health" is really "status." As someone who believes in the power words carry (both negative and positive), I am intrigued by thinking some new ones are needed in this context.
Can you hear a counselor, or an ER doctor, asking: "Tell me about your emotional status--where does it hurt?"
And can you see a person responding with, "Well, I've been doubled over with stomach pain for several hours, but I'm also very worried about how my son and I are fighting a lot since I filed for bankruptcy...."